Conversation
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub. 1 Skipped Deployment
|
Size changesDetails📦 Next.js Bundle Analysis for react-devThis analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖 One Page Changed SizeThe following page changed size from the code in this PR compared to its base branch:
DetailsOnly the gzipped size is provided here based on an expert tip. First Load is the size of the global bundle plus the bundle for the individual page. If a user were to show up to your website and land on a given page, the first load size represents the amount of javascript that user would need to download. If Any third party scripts you have added directly to your app using the Next to the size is how much the size has increased or decreased compared with the base branch of this PR. If this percentage has increased by 10% or more, there will be a red status indicator applied, indicating that special attention should be given to this. |
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
React DevTools の「React Performance tracks」ページを日本語化し、ナビゲーション上の表示名も日本語に更新する PR です。
Changes:
- サイドバーの項目タイトルを「React パフォーマンストラック」に変更
react-performance-tracks参照ページのタイトルおよび本文を日本語訳に更新
Reviewed changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.
| File | Description |
|---|---|
| src/sidebarReference.json | サイドバーの該当ページ表示名を日本語に更新 |
| src/content/reference/dev-tools/react-performance-tracks.md | ページの frontmatter タイトルと本文を日本語訳に更新 |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
smikitky
left a comment
smikitky
left a comment
There was a problem hiding this comment.
放置しており大変申し訳ありません。
時間も経ってしまったのでこちらで以下の微修正だけ加えさせて頂きました。
- 初出時の原語表記を
React Performance trackと単数形にしました。props 以外は単数の方針です。 - プロファイリング機能に関する説明を整えました。
discrete eventsを「個別のイベント」から「離散的なイベント」に修正し、周囲の文も読みやすく整えました。mouseMoveなどの大量に連続して起こるイベントと対比させている文脈ですので。descendantsの訳を「子コンポーネント」から、孫以下も含む「子孫コンポーネント」に修正しました。Changed propsの見出しを、内容が分かりやすい「props の変更追跡」にしました。more than 8の訳を、8 を含む「8 つ以上」から、8 を含まない「8 つを超える」に修正しました。
|
@honey32 よろしくお願いします |
React Performance tracksを翻訳しました。
trackを追跡と訳せずにトラックと訳し、
Performance trackをパフォーマンストラックと訳しました。