Cleanup use of `std::map` and `std::unordered_map`

[maddyscientist]

Jitify is using both std::map and std::unordered_map with no real thought as to which is more suitable. This is a request to clean this up to use the most appropropriate map consistently, ideally based on benchmarked performance.