[context] Merge overlapping query filters mid-conversation

[ambadi565]

• Override or extend existing parameters without creating invalid KQL logic.